Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
Awak. Awaklah orangnya.
Ya, awaklah orangnya.
Hei, awak tidak apa-apa?
Kenapa dengan dia?
Tidak, saya tidak boleh ke sana.
Apa awak buat di sini?
Kenapa awak beredar awal? Saya bergegas datang ke sini.
Hei.
Ya.
Sesuatu seperti itu berlaku.
Memang ada sesuatu berlaku.
Mari!
- Mari! - Mari!
Saya tahu tempat berdekatan!
- Saya tidak boleh pergi. - Marilah!
Mari!
Mari pergi ke bar lain. Awak semua akan ikut, bukan?
Kami tidak mahu ikut.
Hantar dia balik dan sertai kami.
Bagaimana saya mahu buat begitu? Pergilah tanpa saya.
- Marilah. - Mari.
Dia buat kecoh lagi.
Pergilah.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Mereka sudah pergi? - Ya.
Berapa banyak awak makan? Awak sangat berat.
Awak boleh sahaja menolak.
Kenapa paksa saya buat begini?
Hei, saya perlu jaga maruah.
Awak tidak tahu mereka sangat terpesona...
dengan wajah dan pekerjaan saya? Mereka patut tahu sedar diri.
Awak tahu awak sangat menjengkelkan?
Lihatlah siapa yang bercakap.
Sama seperti awak menilai lelaki berdasarkan rupa mereka,
saya menilai lelaki dengan rupa, kecekapan dan kekayaan mereka.
- Awak akan minum lagi, bukan? - Mari ke rumah saya.
Awak sudah hilang akal?
Saya tidak boleh jumpa adik-beradik awak dengan rupa begini.
- Langkah mayat saya dahulu. - Hei,
abang sulung saya pisau cukur dan abang kedua saya...
Awak juga tahu tentangnya.
Walaupun saya tidak boleh bercinta dengan mereka,
saya mahu nampak cantik depan lelaki kacak.
Kita akan ke rumah saya.
Rumah awak terlalu jauh!
- Mari! - Mereka belum balik lagi!
Ikut saya!
Rumah awak sangat jauh!
Satu minuman lagi
Awak sihat?
Minum.
Hei, sudah lama tidak bertemu.
Betul.
- Awak sihat? - Sudah tentu.
- Kenapa awak jarang datang ke sini? - Won Jae.
Sebab dia.
Won Jae, tentang sebelum ini...
Saya tidak tahu awak seorang yang sangat menakutkan.
Saya dengar awak tarik rambut adik perempuan saya.
Itu sebab wajah awak berdua tidak serupa.
Ada apa-apa lagi yang awak mahu cakap?
Saya benci awak.
Saya fikir awak berusaha gigih untuk menangi hati dia.
Hei, saya juga perlu berkahwin, bukan?
Saya tidak boleh sentiasa bermain-main.
Berseronoklah.
Awak telefon perkhidmatan pemandu?
Ya. Kereta saya akan sampai sekejap lagi, boleh tunggu sekejap?
Baiklah. Saya akan pergi merokok.
Baiklah.
Apa yang awak buat?
Ini dia. Pergi letak kereta.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hei.
Tunjukkan adab apabila awak membayar.
Awak tidak tahu tindakan lebih penting daripada kata-kata?
Siapa dia?
Tanda pagar, segelas bir pada lewat malam.
Tanda pagar, ada sesiapa mahu minum dengan saya?
Tanda pagar, rasa sentimental.
Mari minum sekarang.
Sangat menyegarkan.
Bukankah ibu awak datang minggu lepas?
Ya, kenapa?
Dia tidak bersihkan bilik awak?
Jadi?
Baru beberapa hari, tapi bilik awak...
Apa?
Lupakan sahaja. Mari minum.
Awak memang cinta pertama Kang Woo?
Saya tidak pasti tentang jadi cinta pertama dia...
tapi dia cakap dia suka saya.
Betulkah? Jadi?
Saya tidak ingat.
Apabila difikirkan tentangnya, dia tidak datang semula ke restoran.
- Saya rasa betul cakap awak. - Lelaki yang pelik.
Lihatlah awak. Bukankah awak duduk sebelah dia sepanjang masa?
Pada mulanya, saya kagum dengan rupanya.
Tapi, saya rasa itu sahaja yang dia ada.
Hei, bukankah ia jelas?
Mukanya tertulis, "Saya penipu".
Betul. Sekali jadi Si Punggung, selamanya Si Punggung.
Apa pun, kenapa itu jadi nama samarannya?
Awak tidak ingat semasa lawatan sekolah?
Saya tidak dapat pergi.
Betul.
Minum.
Jadi, kenapa awak panggil dia Si Punggung?
Kerana budak obesiti itu terbuang air besar dalam seluar.
Apa?
Saya datang.
Siapa itu?
Sudah lewat malam.
Awak patut jadualkan janji temu dahulu.
Kenapa dia sangat kuat?
Kaki saya!
Wanita itu punca semua ini!
Saya tidak suka awak.
Saya tidak suka awak...
sebab awak hodoh...
dan gemuk.
Saya tidak suka awak...
sebab awak hodoh...
dan gemuk.
Makanlah snek ini.
Ini kek, kegemaran awak.
Tidak, terima kasih.
- Saya tidak mahu makan. - Kenapa tidak?
- Saya tidak mahu makan. - Kenapa?
Saya tidak mahu makan.
Kenapa awak tidak mahu makan?
- Saya tidak mahu makan. - Oh Tuhan.
Selama empat hari...
saya tidak makan apa-apa.
Walaupun setitik air.
Betulkah?
- Mari. - Baiklah.
Apa yang lebih mengejutkan adalah...
selepas pandang rendah kepada saya begitu,
tiba-tiba dia telefon saya pada lewat malam.
Ada sesuatu saya mahu cakap.
Apa alamat awak?
Saya akan ke sana sekarang.
Apa yang dia cakap?
Dia tidak datang. Oh Tuhan.
Dia mempermainkan saya.
Rasa terhina dan berang,
saya sudah tidak mampu bertahan lagi.
Saya tidak jadi diri sendiri.
Saya juga terlupa akan sertai lawatan sekolah...
pada hari itu.
- Makanlah ini. - Saya ada snek.
Tandas di kawasan rehat penuh...
pada hari itu.
Jadi, saya cuba yang terbaik untuk tahan...
sehingga kami sampai di tempat penginapan.
Saya beritahu awak. Ia memang betul.
Bau apa ini?
Oh Tuhan!
Kang Woo buang air besar!
- Apa? - Serius?
- Tidak mungkin! - Ia menjijikkan!
Saya akan duduk tempat lain.
Jadi,
wanita itu adalah...
Joo Seo Yeon! Jika bukan sebab dia...
saya takkan berdiet atau dihina begitu!
Baiklah.
Baiklah, bertenang.
Duduk.
Disebabkan kejadian itu,
awak alami sindrom usus rengsa.
Selain itu, awak juga alami kesukaran...
untuk bina hubungan dengan wanita.
- Apa? - Itu tidak benar?
Apabila saya rumuskan semua yang awak beritahu saya...
sejak hari itu,
awak tidak pernah ada perasaan istimewa terhadap wanita lain.
Awak tidak pernah...
dapat bercinta dengan wanita lain, bukan?
Bukannya saya tidak boleh bercinta. Saya pilih untuk tidak bercinta.
Kenapa? Awak kacak dan menarik.
Sebab saya tunggu wanita sempurna yang layak dapat saya.
Bagi Lee Kang Woo pada usia 15 tahun,
wanita ini adalah wanita yang sempurna.
Cintanya ditolak.
Awak masih sama seperti remaja 15 tahun.
Awak masih ada perasaan takut ditolak.
Awak terikat dengan perasaan itu.
Awak faham?
Awak sudah bosan kerana alami cirit-birit.
Awak akan sembuh bila berdamai dengan wanita ini.
Oh Tuhan, awak ada kulit yang sensitif.
Kenapa awak pakai terlalu banyak kosmetik?
Awak cantik walaupun tanpa solekan.
- Hei. - Awak buat saya terkejut.
Jika kita masih belum berkahwin sehingga umur 40 tahun,
kita patut tinggal bersama-sama, ya?
Baiklah. Ini cincin kita.
Ya?
Baiklah. Tidurlah.
Awak sudah hilang akal? Awak memandu selepas minum?
- Tidak. - Bagaimana...
Bagaimana awak boleh jadi terlalu cuai?
Awak tahu apa yang awak buat?
Hei. Saya telefon perkhidmatan pemandu.
Jadi, saya tertidur dalam kereta. Saya baru terbangun.
Hei,
bukan hanya awak yang menderita disebabkan kehilangan itu.
Saya juga menderita sama seperti awak.
Saya faham yang saya seorang yang teruk dan semuanya...
tapi, tidak mungkin, bukan?
Betulkah?
Semua orang selalu menipu awak?
- Awak pergi minum? - Ya.
Saya banyak minum. Tapi, saya terus segar disebabkan awak.
Pasti adik bongsu kita tinggal bersendirian.
Kenapa awak balik lewat?
Saya sangat takut bersendirian di rumah.
Tolonglah, awak tahu apa yang saya akan rasa!
Hei. Melihat awak lebih menakutkan daripada tinggal di rumah sendirian.
- Tidak guna. - Jangan membazir elektrik.
Duit tidak penting sekarang.
- Saya takut di rumah. - Sudah tentu duit itu penting.
- Saya mahu masuk tidur. - Oh Tuhan.
Saya telefon tapi awak tidak menjawab.
Bila awak tidak jawab telefon, awak tahu saya akan hilang kawalan.
Awak telefon saya?
Maaf. Saya tidak dengar.
Oh Tuhan.
Awak tahu apa-apa lagi tentang Joo Hee?
Saya tidak tahu.
Oh Tuhan. Sudah banyak kali dia tidak datang sekolah.
Berhenti bermain. Pergi tidur.
Maksud saya...
saya mengantuk tadi,
tidak boleh tidur kerana tiada sesiapa dan tidak mengantuk.
Betul. Tentang Park Seok Min.
- Siapa? - Lelaki dengan kek mahal itu.
Lelaki dengan kek itu?
Kenapa dengan dia?
Saya dengar Won Seok bercakap di telefon.
Saya rasa dia pelanggan tapi bar Won Seok.
- Betulkah? - Ya, ia mengarut, bukan?
Awak. Jangan berani beritahu sesiapa tentangnya.
Awak fikir saya siapa?
Oh Tuhan, hanya lelaki kacak yang minum di bar Won Seok.
Hei, itu diskriminasi, bukan?
Diskriminasi kaum bukanlah satu-satunya masalah serius.
- Seo Yeon. - Apa?
- Awak busuk. - Ini dia.
- Tidak guna. Berhenti. Tolonglah. - Baulah.
Oh Tuhan, hentikannya. Alihkan.
Apa yang awak mahu?
Boleh saya dapatkan bir?
Awak datang untuk dapatkan berita?
Apa?
Atau awak ada pasang kamera pengintip?
Atau untuk saluran dalam talian?
- Saya tidak faham. - Awak tahu tentang bar ini.
Awak tahu ini bar homoseksual, bukan?
Ya, saya tahu.
Saya cuma datang untuk berseronok.
Saya cakap begini kerana awak mungkin adik saya.
Bar ini tidak sesuai untuk awak.
Awak akan tahu selepas lihat sekeliling.
Ini percuma. Minumlah dan pergi dari sini.
Tidak.
Jadi, beritahu saya apa yang berlaku seterusnya.
Saya terus minum bir.
Saya dengar ia bir yang enak.
Saya cuma minum bir itu.
Awak bosan kerana alami cirit-birit.
Awak akan sembuh selepas berdamai dengan wanita ini.
Awak akan sembuh...
selepas berdamai dengan wanita ini.
Tidak guna.
Oh Tuhan.
Awak akan sembuh...
selepas berdamai...
Baiklah! Awak cakap awak tidak suka saya...
sebab saya gemuk dan hodoh!
Joo Seo Yeon,
sekarang giliran saya.
Tunggu sahaja!
Joo Seo Yeon!
Oh Tuhan. Kelakar apabila terserempak dengan awak di sini.
Awak masih belum jumpa Lee Joo Hee?
- Belum. - Saya ada tanya...
pemilik bar wain.
Dia memang sudah berhenti kerja.
Terima kasih kerana berusaha.
Tunggu.
Awak mahukannya?
Rasanya sangat enak.
Jika awak lakukannya disebabkan kejadian pasu bunga...
Tidak.
Rasanya lazat. Jadi, saya terfikir jika kongsikan pasti bagus.
Dengan saya?
Ya.
Apa itu? Apa?
Kenapa dia layan saya dengan baik selepas kejam dengan saya?
Dia mengejek saya?
Hei, awak patut makan ini.
Baiklah.
Itu cara dia tafsirkan minatnya?
Saya suruh awak pilih jabatan untuk bekerja di situ.
Awak masih belum beri jawapan.
Saya tidak tahu.
Saya sudah agak awak akan jawab begitu.
Ini dia.
Ini tempat yang awak boleh sertai dengan kelayakan awak.
Pilih sahaja satu.
"Eeny, meeny, miny, moe."
Tidak guna.
Ada orang lain yang lebih layak berbanding saya.
Awak juga ada kakak, orang kanan awak.
Saya cuma perlukan tangan kanan?
Saya perlu ada semua anggota badan dan organ lain.
Nenek, ada perkara lain yang saya mahu buat dalam hidup.
Awak tidak boleh benarkan saya lakukannya?
Awak tidak semestinya bagus buat sesuatu...
hanya kerana awak mahu jadi orang itu.
Saya pernah jumpa ramai orang yang rosakkan hidup mereka...
hanya kerana mereka mahu buat perkara yang mereka suka.
Sama ada saya rosakkan hidup atau berjaya,
saya akan tanggung akibatnya.
Tidak guna.
Ibu.
Dia lebih degil daripada yang kita jangkakan.
Mari mulakan rancangan B.
Maaf. Saya boleh dengar dengan jelas.
Apa maksud awak dengan rancangan B?
Ambil alih salah satu tempat ini...
dan lakukannya selama setahun.
Selepas itu, saya takkan masuk campur urusan hidup awak.
- Nenek! - Awak tidak boleh laburkan...
setahun untuk kebebasan sepanjang hayat?
Atau awak tidak cukup yakin?
Awak sudah janji.
Hanya untuk setahun.
- Ya. - Oh Tuhan.
Saya pergi dahulu.
Baiklah.
Semoga berjaya.
Ibu!
- Oh Tuhan. - Ya, kita dapat setahun.
Kita akan suruh dia berkahwin dalam masa setahun itu...
- dan paksa dia terus bekerja. - Sudah tentu.
Saya akan cari calon isteri yang terbaik.
Bagus.
Penilaian bulan ini sangat penting. Awak tahu, bukan?
- Betulkah? - Encik Park akan datang bulan ini.
Betulkah? Saya tidak pernah jumpa dia.
Tidak ramai pelatih yang pernah jumpa dia.
Saya dengar dia akan pilih ahli...
yang akan buat penampilan pertama selepas penilaian.
Kenapa awak risau? Awak penyanyi yang bagus.
Sudah tentu, awak akan jadi penyanyi utama.
Awak tidak boleh tahan dalam industri ini dengan menyanyi.
Saya harap...
saya memiliki suku daripada rupa awak.
Sekarang ini semuanya tentang solekan dan pembedahan plastik.
Jangan risau. Awak tidak perlu risau.
Betul.
Selain daripada rupa,
saya lebih pandai menari dan menyanyi berbanding awak.
Oh Tuhan.
Sanggup awak cakap begitu di depan saya?
Saya bergurau.
Hei.
Awak mahu masuk dahulu?
- Kenapa? - Saya perlu jumpa seseorang.
- Siapa? - Ini hal peribadi.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Bukankah awak Joo Hee?
Saya Seo Jun. Kita belajar di kelas yang sama.
Saya tahu. Semua orang kenal awak di sekolah.
Rasanya saya agak terkenal.
Awak memang suka berlagak.
Awak tahu Cik Joo kakak saya?
- Dia cari awak. telefon dia. - Jangan menyibuk.
Dia cakap awak perlu ke sekolah.
Saya cakap, jangan menyibuk.
Saya bukan lakukan ini kerana risau tentang awak.
Tidak guna.
(Seo Yeon)
- Awak ada pesan ayam? - Hei.
Awak wanita rupanya.
Tiada jantina bila melibatkan penghantaran.
- Awak mahu makan juga? - Apa?
Terlalu membosankan untuk makan sendirian.
Awak pesan semua ini untuk diri sendiri?
Semuanya ada perisa berbeza.
Saya mahu rasa setiap perisa.
Makanlah sedikit sebelum awak pergi.
Tidak mengapa. Jumlahnya 73 dolar.
Rasanya memang enak.
- Itu tip saya. - Apa?
Saya tidak suka simpan duit baki.
Hei!
- Tidak guna. - Bagaimana awak tahu?
Saya tanya kedai ke mana awak hantar makanan.
- Ikut saya. - Tunggu.
Saya tidak mahu ikut awak.
Sukar dipercayai.
Awak tolak saya?
Sebab awak paksa saya ikut awak.
Awak sudah dewasa sekarang.
Awak jadi dewasa sepanjang tidak hadir ke sekolah.
Jangan, leher saya.
- Cik Joo, sakit. - Tidak guna.
Awak tidak tahu dunia ini sangat menakutkan?
Sakit!
Cik Joo!
Dia guru awak?
Saya fikir dia pencuri.
Dia sudah mati?
Dia masih bernafas.
Kita patut bawa dia jumpa doktor?
Saya rasa dia tidak cedera teruk disebabkannya.
Cik Joo, awak tidak apa-apa?
Kenapa saya ada di sini?
Saya fikir...
ada orang jahat cuba cari masalah dengan wanita penghantar makanan.
Maaf.
Saya tidak jumpa tempat lain yang bayar lebih mahal daripada mereka.
Awak tidak boleh paksa saya berhenti!
Bukankah bar wain bayar lebih mahal daripada restoran itu?
Saya tidak percaya. Pelajar bekerja di bar?
Tempat itu bukan tempat begitu.
Berani awak melawan selepas apa yang awak buat?
Awak tidak mahu berlari?
Awak tidak mahu ke kolej?
Saya boleh sara hidup...
dengan berlari?
Lihat saya.
Saya jadi guru dan dapat menyara hidup...
kerana saya berlari dengan gigih.
Saya juga dapat kemasyhuran.
Bukanlah hebat bila menang pingat perak dalam pertandingan kebangsaan.
Hei, tapi ia bukan mudah.
Jujurlah, ada apa-apa lagi yang awak boleh buat...
selain daripada berlari?
Awak ada matlamat yang jelas?
Jadi, teruslah berlari buat masa sekarang kerana itu kepakaran awak.
Awak juga suka berlari.
Awak tidak boleh jalani hidup dengan buat apa yang awak suka.
Kita semua ada kisah masing-masing.
Apa berlaku kepada keluarga awak? Bagaimana dengan kakak awak?
Dia terlalu sukakan seorang lelaki dan lari dengan semua duit kami.
Kenapa tidak beritahu saya?
Sebab itu memalukan.
Itu tidak memalukan awak.
Awak tinggal di mana?
- Di mana barang-barang awak? - Di sauna.
Mari.
Oh Tuhan.
Awak dan Seo Jun tidak pernah dengar cakap saya.
Awak berdua lalui tempoh akil baligh sekali lagi?
Baiklah, saya akan pergi.
Awak makan dengan betul?
Ini dia. Kami tidak guna bilik ini, awak boleh gunakan.
Ini seperti bilik daripada "Anne of Green Gables".
Saya juga cakap perkara yang sama...
- semasa saya kecil. - Awak tinggal di sini sejak kecil?
Ya, sejak saya 11 tahun.
Seluruh keluarga awak?
Jadi, ibu dan ayah awak tinggal bersama-sama?
Mereka mati semasa saya di sekolah menengah.
Sebab itu awak risau tentang saya?
Sebab saya ingatkan awak kepada diri awak yang dahulu?
Tidak, kerana awak atlet yang bagus.
Jika awak tidak pandai berlari,
saya takkan peduli tentang awak, walaupun sedikit.
Kenapa saya mahu sukakan awak?
Awak boleh ubah susun atur bilik ini sesuka hati.
Saya akan beritahu Seo Jun yang awak dan saya akan guna bilik mandi...
di tingkat dua.
Seo Jun takkan selesa...
jika tahu saya tinggal di sini.
Jika dia tidak selesa, dia boleh keluar.
Betul, saya ada dua lagi abang selain daripada dia.
Tapi, mereka jarang naik tingkat atas, jadi, abaikan mereka.
Pasti awak penat.
Berehatlah.
Cik Joo.
Terima kasih.
Saya rasa awak masih belum faham.
Jika awak tinggal dengan saya,
maksudnya awak perlu sentiasa bersedia untuk berlatih.
Awak di bawah kawalan saya.
Okey?
Sebab itu saya lebih bersyukur.
Salah seorang pelajar saya akan tinggal di loteng tingkat dua.
Jadi, pastikan sentiasa ingat,
dan siapa mahu makan malam di rumah?
(Salah seorang pelajar saya akan tinggal di loteng tingkat dua.)
(Jadi, pastikan sentiasa ingat, )
(dan siapa mahu makan malam di rumah?)
(Pesanan ringkas daripada Seo Yeon.)
(Pesanan ringkas daripada Seo Yeon)
(Anda terima pesanan ringkas baru.)
(Salah seorang pelajar saya akan tinggal di loteng tingkat dua.)
(Jadi, pastikan sentiasa ingat...)
Terlalu sukar untuk balas?
Mereka tidak pernah balas pesanan ringkas saya.
Mereka memang tidak guna.
Joo Seo Yeon?
Siapakah dia?
Kenapa awak tidak ingat?
Saya jarang sertai pertemuan alumni.
Awak tidak ingat dia dari sekolah menengah?
Dia cantik?
Pelik. Saya ingat semua gadis yang cantik.
Ini dia.
Awak lukis wajah dia?
Patutlah saya tidak ingat dia.
Dia kawan Kim Mi Kyung.
- "Kim Mi Kyung"? - Ya.
Saya pernah jumpa dia sekali.
Dia jenis yang taksub.
Saya mahu jumpa dia.
Awak suka dia?
Jadi, ini jenis ideal awak?
Apa pendapat awak?
Tidak, bukan? Jadi, kenapa?
Saya ada urusan dengan dia.
Boleh awak uruskan sekarang?
Beri saya lima minit.
Awak sudah selesai?
Dia satu-satunya lelaki di kalangan alumni yang bagus!
Saya pernah beritahu awak tentang dia! Park Hyun Soo!
Saya tidak kenal dia.
Apa pun, dia baru telefon dan mahu bertemu sekarang.
- Baguslah. - Awak juga patut ikut.
- Apa? - Dia suruh saya bawa kawan.
Awak tahu apa maksudnya?
Itu bermaksud akan ada seorang lagi lelaki lain.
Saya tidak sukakan itu.
Tolong temankan saya.
Ajak orang lain.
Saya tidak boleh percayakan wanita tidak guna yang lain.
Memang perlu buat begini?
Jika awak tidak mahu ikut, tidak mengapa.
Tapi, saya akan minum semua minuman yang dia tawarkan.
Tapi, seperti yang awak tahu, saya cuma bertahan dengan tiga gelas.
Walaupun dia bawa saya ke mana-mana, saya takkan dapat menolak.
Jadi, saya akan telefon awak pada waktu pagi sambil menangis.
"Seo Yeon, malam semalam, saya dan dia..."
Di mana awak akan jumpa dia?
Saya akan hantar alamatnya.
Awak pasti ini tempatnya?
Saya cari tempat ini dalam talian dan tempatnya agak mahal.
Bagaimana rupa saya? Saya nampak bergaya?
- Saya perlu nampak semula jadi. - Awak cantik.
Sekejap.
Ini akan sesuai dengan awak.
Saya datang sebagai pengawal peribadi awak.
Pasti hebat jika awak dapat bersama kawannya.
Marilah.
- Bagus. - Oh Tuhan.
Selepas awak minum tiga gelas, kita akan beredar.
Okey.
Baiklah, saya sudah sedia. Tutup.
Hei, sudah lama tidak bertemu.
Awak Kim Mi Kyung, dan awak Joo Seo Yeon, bukan?
Awak kenal saya?
Sudah tentu. Kita belajar di sekolah yang sama.
Duduklah.
Kenapa tidak telefon saya sewaktu kali terakhir kita bertemu?
Saya tunggu awak. Kenapa awak tidak telefon saya?
Awak memang pakar, bukan?
Awak jawab soalan saya dengan soalan yang lain.
Betulkah?
Saya pesan makanan yang saya suka. Awak tidak kisah?
Tiada masalah.
Terima kasih.
Kenapa tiba-tiba telefon saya?
Saya teringat saya tidak sertai pertemuan alumni.
Mengecewakan kerana saya tidak dapat jumpa awak tempoh hari...
jadi, saya buat keputusan untuk telefon awak.
Sebelum terlupa, awak ingat Kang Woo Si Punggung?
- Dia datang. - Apa?
Budak gemuk itu sudah banyak berubah.
Dia jadi sangat kacak.
Betulkah?
- Apa yang orang lain cakap? - Mereka semua terkejut.
Dia nampak seperti selebriti.
Dia penipu.
- Penipu? - Dia tiba-tiba datang dan hilang.
Saya rasa dia tidak membayar.
Saya tidak tahu saya perlu membayar.
Kang Woo?
Kenapa awak ada di sini?
Saya dan dia memang selalu berhubung.
Kita bertemu lagi.
Betul.
Maaf kerana saya beredar terburu-buru malam itu.
Tiada masalah. Bukannya kita janji untuk bertemu.
Apa pun, awak tidak sihat?
Ada perkara penting berlaku.
Tapi, awak ambil masa untuk beredar.
- Awak seperti perlu buang air... - Apa pun,
apa yang awak berdua buat sekarang?
Cuba teka.
Dengan rupa awak, pramugari?
Agak bagus. Bagaimana dengan awak berdua?
Buat itu dan ini.
Hanya lelaki teruk yang ada banyak rahsia.
Minum.
Awak mahu cakap sesuatu?
Nampaknya mereka berseronok.
Mahu minum di tempat lain?
Awak takkan mampu menolak.
Saya tidak tahu.
Perlu minum di tempat lain?
Apa?
Kenapa?
Saya mahu keluar.
Mari balik bersama-sama.
Awak mahu keluar?
Baiklah.
Saya sudah agak.
Kenapa renung begitu?
Rupanya seperti matanya merenung dengan tajam.
Bagaimana rupa saya?
- Saya buat awak hilang akal? - Wajah apakah itu?
Dagunya tajam seperti pisau.
Dia tembikar jenis sikat?
- Kenapa dagunya sangat tajam? - Saya buat awak tidak keruan?
Awak terlalu sukakan saya?
Kenapa anggota badannya terlalu panjang?
Kenapa kepala dia terlalu kecil?
Dia memang paling teruk.
Saya pasti hanya saya yang awak fikirkan.
Tidak kira apa yang awak buat, awak takkan boleh lupakan saya.
Habislah awak.
Apa pekerjaan awak?
Saya buat itu dan ini.
Awak bercinta dengan sesiapa?
Kenapa awak tanya?
Saya berminat dengan awak.
- Apa? - Sebab itu saya minta Hyun Soo...
temukan kita berdua.
Bukan kerana Mi Kyung?
Seperti awak cakap, awak cinta pertama saya.
Tapi, awak tolak cinta saya dahulu.
Itu kerana...
Biar saya bercakap dahulu.
Disebabkan awak menolak,
saya bangun dan hidu kopi.
Saya bertekad mahu menjadi lelaki terbaik untuk awak.
Tapi, saya ambil masa 15 tahun.
Bagaimana?
Awak akan terima saya kali ini?
Seo Yeon,
sudi keluar dengan saya?
Awak...
tidak sihat?
- Apa? - Awak di Amerika Syarikat...
selama 15 tahun kerana terima rawatan?
Apa?
Jika tidak, orang tidak waras mana...
ajak gadis keluar apabila dia tidak kenalinya dengan rapat?
"Tidak waras"?
Hei, jangan mengarut dan pergi buang air besar!
"Buang air besar"? Hei!
Kenapa saya mahu buang air besar?
Apa yang awak buat untuk tolong saya buang air besar?
Apa kaitannya dengan awak sama ada saya buang air besar atau tidak?
Itu tiada kaitan dengan awak!
Saya tidak mahu buang air besar sekarang!
Perut saya...
Tidak guna.
Apa? Kenapa?
Kenapa dengan awak?
Jangan jumpa mereka atau jawab panggilan mereka lagi.
Kenapa?
Awak tahu apa yang Kang Woo buat?
- Dia ajak saya keluar. - Apa?
Dia fikir saya siapa sehingga cakap sesuatu seperti itu.
Hyun Soo tidak cakap apa-apa?
Tidak.
Tapi, dia tidak beritahu saya pekerjaannya.
Dia sentiasa mengelak soalan itu.
- Saya juga tidak beritahu dia. - Nampak?
Mereka berdua pelik. Pasti mereka sudah tidak waras.
Saya tidak suka rupa mereka,
dan lihatlah apa yang berlaku.
Saya lega apabila dapat jumpa lelaki yang baik.
Lupakan sahaja.
- Mari makan sup nasi. - Setuju.
Hei, lelaki jenis apa yang ajak wanita keluar tiba-tiba?
Apabila melibatkan wanita, awak sangat berterus-terang.
Apa?
Apa kekurangan saya?
Dia patut bersyukur saya ajak dia keluar.
Tapi, apa? "Pergi buang air besar"?
Ini pelik.
Bukan mudah untuk wanita menolak awak.
Dalam situasi terburuk,
mereka akan cakap mahu berfikir tentangnya.
Seo Yeon.
Rasanya saya masih tidak sempurna di mata awak.
Tapi, kenapa? Apa lagi yang saya perlukan?
Saya sempurna. Lihatlah wajah dan badan saya.
Betul. Sebab itulah.
Kekayaan awak.
- Apa? - Duit.
Kim Mi Kyung beritahu saya
yang awak tidak memandu semasa ke pertemuan semula.
Dia tanya kenapa awak tiada kereta walaupun rupa awak nampak kaya.
Oh Tuhan. Saya rasa itu mengarut.
Awak tahu seseorang menilai kekayaan orang lain daripada kereta.
Awak tidak tinggalkan Korea buat sementara disebabkan nenek awak.
Pergilah beli kereta esok.
Kereta?
Ya. Beli kereta yang bagus dan ajak dia keluar sekali lagi.
Tunjuk kepada dia awak ada duit dan rupa yang kacak.
Tipu dia dan beritahu yang dia satu-satunya orang yang boleh...
mengisi kekosongan hati awak dia.
- Baiklah. - Belanja dia makanan enak.
Serta belikan dia hadiah hebat. Buat dia terpesona dengan awak.
- Selepas itu... - Selepas itu?
Apabila dia nampak gembira...
dan dia sukakan awak, waktu itulah...
awak patut tinggalkan dia.
Permainan tamat pada waktu itu.
Permainan tamat.
Saya sudah balik.
Apa?
Tidak guna. Tiada sesiapa lagi?
Tidak guna.
Saya tidak percaya.
Tidak guna. Mereka tahu saya tidak suka sendirian.
Kenapa rumah ini selalu kosong sehingga lewat malam...
sedangkan ada budak bawah umur tinggal di rumah ini?
Tidak guna!
Ia berlaku pada hari pertama...
berpindah ke studio baru.
Saya basuh rambut di bilik mandi.
Saya pandang cermin.
Jadi, saya nampak wanita di cermin.
Belakang badannya membongkok...
dan dia merenung saya melalui cermin...
dan seperti saya alami kelumpuhan tidur.
Semua itu rekaan sahaja.
Semuanya rekaan sahaja. Oh Tuhan.
Pergilah.
Pergi!
Saya bencikan ini.
Awak sudah balik, Seo Yeon?
Seo Yeon.
Won Jae? Itu awak, Won Seok?
Seo Yeon?
Hei.
Awak tidak apa-apa?
Bayangkan jika pelajar di sekolah tahu kita tinggal di rumah sama.
Awak tahu bintang idola boleh hilang kemasyhuran...
hanya dengan satu skandal, bukan?
Jika awak tidak suka,
saya akan bercakap dengan Cik Joo dan berpindah.
Baiklah. Ya. Awak patut beritahu dia.
Saya takkan keluar bilik. Jadi, awak takkan rasa tidak selesa.
Kenapa pula saya mahu rasa tidak selesa?
Oh Tuhan, ia menjengkelkan.
Ini perkara baru. Dia tidur sendirian.
Dia rasa selamat kerana Joo Hee ada di rumah?
Seo Yeon!
Saya sudah buat keputusan.
- Joo Hee akan tinggal di sini. - Won Jae.
Saya sudah dengar kisahnya. Dia berdepan masa sukar sekarang.
Awak patut bertolak ansur sekarang.
Won Seok.
Boleh saya masuk bilik dan sambung tidur?
Tolonglah.
- Mari. - Marilah.
Awak semua perlu beri duit perbelanjaan pada waktu tengah hari.
Tidak guna. Seo Yeon!
Bagaimana jika orang lain tahu?
Ada orang lain tinggal di rumah ini juga.
Jangan buat kecoh tentangnya.
Lagipun,
awak tidur lena tanpa kami semalam.
Sebenarnya...
Awak tidur lena kerana tahu Joo Hee ada di rumah.
Nampak? Dia sudah membantu.
Jangan merungut.
Bersiap untuk ke sekolah.
Okey?
Tidak guna. Tolonglah.
Kenapa buat begini kepada saya? Kenapa?
Awak. Mulai hari ini,
saya akan anggap awak seperti anjing.
Awak anjing yang menjaga rumah ini. Tidak lebih dan tidak kurang.
Jangan pura-pura kenal saya di sekolah.
Jangan berani fikir tentang ambil gambar saya dan menjualnya.
Faham?
Oh Tuhan. Memang hilang akal.
Saya cuma nampak sayur.
- Saya akan beri makanan saya. - Makanlah makanan saya.
- Saya alah kepada plum. - Hei.
- Jangan risau. - Betulkah?
- Ya. - Saya tidak suka plum.
Saya akan beri makanan saya.
- Kenapa? - Air. Beri dia air.
Mari makan di tempat lain.
- Kenapa? - Kenapa?
- Awak tidak apa-apa? - Kenapa?
Saya tidak tahu. Mari makan di tempat lain.
- Kenapa dengan dia? - Awak mahu ke mana?
Dia yang buatkan semuanya nampak jelas.
Saya suruh mereka pindahkan duit.
Mereka tidak dengar cakap saya.
Baiklah.
Saya akan pergi ambil sendiri.
Pemandangan cantik di sini.
Awak perlukan sesuatu?
Ini mengelirukan.
Apa?
Saya tidak dapat fikir tentangnya.
Apa maksud awak?
Kenapa awak mengadu tentang Seo Yeon?
Saya nampak dia pecahkan pasu bunga itu.
Bukan itu soalan saya.
Encik Lee. Awak...
suka...
Tidak mengapa.
Apa pun, awak lebih kacak apabila dipandang secara dekat...
sebab itu ia lebih mengecewakan.
Semoga hari awak baik.
Jika awak mahu berkawan baik dengan mereka,
jangan beritahu mereka tentang keluarga awak.
Saya tidak pernah beritahu mereka tentang pekerjaan saya.
Kenapa?
Sangat menyusahkan apabila mereka tahu pekerjaan saya.
Beri sahaja jawapan yang kurang jelas.
Hei.
Bukankah itu Joo Seo Yeon?
Kenapa awak pakai baju tidur untuk jumpa saya di tempat kerja?
Oh Tuhan, itu teman lelaki dia?
Dia sangat kacak.
- Kenapa... - Awak rasa kenapa saya ada di sini?
Mari berbincang tentangnya di rumah.
- Lebih kacak daripada saya? - Apa?
Dia lebih kacak daripada saya?
Oh Tuhan, tidak.
Dia kacak yang berbeza.
Saya faham kenapa dia tidak jatuh cinta kepada rupa awak.
Sebab dia ada teman lelaki yang kacak seperti dia.
Awak mahu ke mana? Awak tidak mahu beli kereta?
Awak mahu berjalan?
(Pindahan Mudah, 500 dolar)
Awak begitu gigih.
Lebih baik jika awak pindahkan duit tepat pada masanya.
Awak selalu buat saya datang ke sini untuk dapatkannya.
Selesai. Gembira sekarang?
Saya akan jumpa awak lagi pada bulan depan.
Dia memang adik awak?
Ya. Kenapa?
Awak berdua tidak serupa.
- Dia adik kandung awak? - Si teruk ini.
Sudah tentu kami serupa!
Rupa kami serupa.
Bagaimana dia boleh bercinta dengan seseorang seperti dia?
Apa rahsia dia?
Pasti dia sangat menarik dengan cara yang kita tidak tahu.
Menarik? Seo Yeon? Tidak mungkin.
Saya pasti lelaki itu cuma permainkan dia.
Seperti yang awak mahu buat?
Hei, itu...
- Ya? - Encik Park! Tentang Seok Min.
Kenapa dengan dia?
Apa?
Tidak guna, si lembab itu.
Baiklah.
Kenapa?
Saya sudah suruh dia berhati-hati buat sementara waktu.
Kenapa dia tidak boleh kawal diri?
Tunggu di sini. Saya perlu periksa jika ada sesiapa di sana.
Saya...
Apa yang berlaku?
Kenapa orang dengan rupa begitu berjalan ke arah sana?
Nampak? Lelaki juga pandang saya begini.
Seo Yeon, berani awak pandang rendah kepada saya?
Oh Tuhan, mana Hyun Soo?
Hei, jika awak tidak hantar duit kepada saya sekarang...
saya akan buat kecoh di sana.
Saya akan pindahkan duit itu sekarang.
Tidak mungkin.
Oh Tuhan. Saya sudah suruh awak tunggu dalam kereta.
Hei.
Kenapa?
Awak mahu buang air besar lagi?
Pergilah.
Awak buang air besar?
Awak buang air besar lagi?
Tidak, bukan?
Beritahu saya yang awak tidak buang air besar.
Jangan risau, kawan. Jangan risau.
Mari. Mari balik.
Tahanlah. Tolong tahan.
Kenapa dengan mereka?
Jika mereka ada hubungan...
Oh Tuhan.
Bagaimana Seo Yeon boleh bercinta dengan lelaki seperti mereka?
Tapi, tunggu sekejap.
Jika dia boleh bercinta dengan mereka, kenapa tidak dengan saya?
Kenapa?
Apa? Mereka bersama-sama di bar Won Seok?
Mereka nampak seperti ada hubungan yang rapat.
Maksudnya mereka permainkan kita?
Saya sudah beritahu awak jangan percaya lelaki kacak.
Jika saya jumpa mereka lagi,
saya akan belasah mereka.
Hei.
Kenapa?
Maaf.
Hei.
Awak rupanya, cikgu.
Awak tiada tempat tinggal?
Apa?
Jika ada sesiapa awak boleh telefon melalui telefon,
saya boleh telefon mereka.
Atau awak boleh ke pusat perlindungan..
Saya tidak apa-apa.
Awak pasti?
Awak sangat baik.
Awak mahu ini?
Apa? Tidak mengapa.
Awak boleh simpan.
Apa pun, jika awak perlukan bantuan...
Hei.
Kenapa dengan awak? Oh Tuhan.
Jika perlukan bantuan, telefon saya.
Siapa nama awak?
Saya?
Saya Joo Seo Yeon.
Saya Baek Jang Mi.
Ya, baiklah.
Siapa itu?
Saya rasa dia gelandangan.
Tapi, dia masih muda.
Saya pasti dia ada kisahnya sendiri.
Dia cakap nama dia Baek Jang Mi?
Itu nama gadis psiko paling teruk...
jika awak tonton dalam drama.
Joo Seo Yeon.
Saya tidak suka dia.
Bagaimana dia boleh kekalkan bentuk badan itu selepas makan begitu?
Hei.
Kenapa datang ke sini?
Saya? Tiada sebab.
Saya mahu jumpa awak dan ada beberapa perkara lain.
Awak ada penjaga yang hebat di hospital yang besar.
Bukankah terlalu menyesakkan untuk duduk di bilik kecil?
Bilik ini tidak kecil seperti yang awak fikirkan.
Lebih mudah bekerja di sekolah?
Awak boleh datang dan balik pada waktu tertentu...
dan awak dapat cuti. Itu agak bagus.
Jadi, ia bagus, bukan?
Kenapa?
Sekolah kami juga dalam senarai?
Sesuatu seperti itu.
Tapi, saya tidak suka budak-budak.
Jadi, saya tidak boleh datang...
Apa ini?
Kenapa dia ada di sana?
Saya dapat tahu...
dia dalam kawalan saya.
Jadi, saya boleh buat sesuka hati.
Saya tidak tahu saya boleh atasinya dengan mudah.
Apa maksud awak?
Saya mahu balas dendam...
berbanding mengatasinya.
Saya mahu awak semua beri perhatian.
Akhirnya kita ada ketua pengarah baru...
yang kita tiada sehingga ke hari ini.
Dia lelaki cekap yang belajar di Stanford,
universiti yang terkenal.
Sila alu-alukan dia dengan tepukan gemuruh.
Ketua Pengarah?
Gembira jumpa awak semua.
Saya Lee Kang Woo, ketua pengarah awak.
Sila alu-alukan dia!
Tidak guna.
Saya akan bunuh awak.
Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
(Cinta Dengan Kekurangan)
Saya tidak peduli jika dia ketua pengarah!
Saya tidak peduli jika dia pewarisnya.
Maksudnya Si Punggung akan tentukan masa depan awak.
Kita ada pasukan balapan, bukan?
Jika mereka tidak tunjukkan prestasi yang bagus, kita perlu bubarkan.
Awak tidak mahu orang lain tahu awak sebahagian dari yayasan ini?
- Awak mahu tumpang? - Oh Tuhan!
Lembab!
Siapa itu? Di mana agensinya?
Makanan Shinhwa? Sebab itu dia angkuh.
Jangan terlalu taksub dengan sesuatu yang berlaku...
- bertahun-tahun lalu. - Taksub?
Awak masih sama, Seo Yeon.
Awak menilai lelaki berdasarkan rupa mereka.
Apa?